She is an iraqi christian whose first two languages are aramaic and arabic, and she learned english during her long exile in the united states. The war works hard by dunya mikhail overdrive rakuten. Apr 19, 2018 her first book in english, the war works hard 2005, was shortlisted for the griffin prize and named one of the 25 books to remember by the new york public library in 2005. The war works hard analysis essay example graduateway. The war works hard by dunya mikhail, elizabeth winslow. The war works hard july 6, 2007 war is a recurring theme for poet dunya mikhail, an iraqi exile who fled her country after being placed on saddam husseins enemies list.
Jun 20, 2014 and, in 2006, the same book of poems was shortlisted for the griffin poetry prize, where the judges citation read as follows. Her most recent poems are found in the first and longest section of the war works hard. Mikhail s poetic vision transcends cultural and linguistic boundaries with liberating compassion. Her honors include the kresge artist fellowship and the united nations human rights award for freedom of writing. Mikhail is the author of several collections of poetry published in arabic. That isnt to say that they manage people or the nation well. Mikhails diary of a wave outside the sea 2009 won the 2010 arab american book. Jun 20, 2006 but the war works hard, a poem by the iraqi poet dunya mikhail in the new directions anthology of poetry world beat, strikes me as the real thing. Dunya mikhails poems differ from most war poems by the simple fact that she writes about war as a woman, mother, wife and friend. Elena chiti translated the war works hard into italian in 2011. She immigrated to the united states in the mid1990s and earned an ma at wayne state university.
After graduating from the university of baghdad, she worked as a journalist and translator for the baghdad observer. This is the fourth book of poetrythe first translated into englishfrom iraqi poet mikhail, who fled to the united states in the mid1990s after being harassed by the authorities. She is the author of three extraordinary volumes of poetry that have been translated from the arabic to englishthe war works hard, diary of a wave outside the sea. Poetry international yesterday i lost a country, dunya mikhail writes in the war works hard, a revolutionary work by an exiled iraqi poether first to appear in english. Book club, dunya mikhail, in her feminine sign, poetry book club, the iraqi nights, the rumpus poetry book club, the war works hard. We are delighted and honored to present this evening with michiganbased iraqi poet and journalist dunya mikhail. Dunya mikhails the war works hard new directions, 2005 is the first contemporary iraqi woman poet translated from arabic into english. The war works hard july 6, 2007 war is a recurring theme for poet dunya mikhail, an iraqi. It is written, like many war poems, in an ironical mode, but its precise achievement is its skillful evocation of war as a kind of everpresent secret force or agent, working quietly and serenely. Diary of a wave outside the sea 2009, which mikhail cotranslated with elizabeth winslow, won the arab american book award.
We know that dunya mikhail was raised in saddams iraq and sent into exile to follow the news of its devastation from afar. Dunya mikhail was born in iraq in 1965 and came to the united states in 1996. It is not only the male patriot or hero that is left scarred from battle but the society as a whole, consumed by the war machine, left for ruins. Apr 01, 2005 the war works hard poetry by dunya mikhail. The war works hard poetry by dunya mikhail translated by elizabeth winslow yesterday i lost a country, dunya mikhail writes in the war works hard, a subversive, sobering work by an exiled iraqi poet, and her first collection to appear in english. The academy of american poets is the largest membershipbased nonprofit organization fostering an appreciation for contemporary poetry and. Reprinted by permission of new directions publishing. The war works hard ebook por dunya mikhail 9780811225274. March 22nd, 2018 all art is somehow a kind of witness, whether to beauty or to anything else. Mikhails poetic vision transcends cultural and linguistic boundaries with liberating compassion.
The war in colors by dunya mikhail poems academy of. But the war works hard, a poem by the iraqi poet dunya mikhail in the new directions anthology of poetry world beat, strikes me as the real thing. Born and raised in iraq, dunya mikhail 1965 has written much about the wars she lived through in her home country, until she was forced to flee the country in 1996 after threats and harrassment from the government. Compassionate, engaged and direct, mikhails is a voice that transcends boundaries, and. Mikhails choice in satirical diction throughout the war works hard creates a sense of irony towards the traditional idea that war can reinvigorate the economy but rather it invigorates the coffin makers, 47 and builds new houses for the orphans 4546. Rescuing the stolen women of iraq 2018, which was longlisted for the 2018 national book award for literature in translation. Facing censorship and interrogation, she left iraq, first to jordan and then to america, settling in detroit. And, in 2006, the same book of poems was shortlisted for the griffin poetry prize, where the judges citation read as follows. Aug 06, 2018 we are delighted and honored to present this evening with michiganbased iraqi poet and journalist dunya mikhail. In her feminine sign, selected as the wild card choice uk, was chosen by the new york public library as. Dunya mikhail has 11 books on goodreads with 6837 ratings.
The war works hard ebook by dunya mikhail rakuten kobo. So the very first line of the war works hard comes as a surprise. Notes 1 all poetry by dunya mikhail, translated by elizabeth winslow, from the war works hard. Amidst the ongoing atrocities in iraq, after decades of wars and hundreds of thousands of deaths, here is an important new voice that rescues the human spirit from the. How does mikhails poem help students better understand the experiences of refugees discussed in where the worlds refugees are. Amidst the ongoing atrocities in iraq, after decades of wars and hundreds of thousands of deaths, here is an. Dunya mikhail writes an arabic poetry for the twentyfirst century urgent and. The war works hard by dunya mikhail, elizabeth winslow nook. Dunya mikhail, first contemporary iraqi woman poet. She worked as a translator and journalist for the baghdad observer before being placed on saddam husseins enemies list. Yesterday i lost a country, dunya mikhail writes in the war works hard, a subversive, sobering work by an exiled iraqi poet, and her first collection to appear in english.
Jul 27, 2006 yesterday i lost a country, dunya mikhail writes in the war works hard, a subversive, sobering work by an exiled iraqi poet, and her first collection to appear in english. Her poem the war works hard offers an ironic take on the. Elizabeth winslow a collection about war and its human cost by exiled iraqi poet and a. Dunya mikhail was born in baghdad, iraq, and moved to the united states thirty years later in 1995. Jul 27, 2006 the war works hard is an important and informative document because it communicates the experiences of war directly from the perspective of its most silent victims.
As the first translation of poems by a female iraqi poet to be published in the united states, the war works hard is a timely book, equipped to. Mikhails diary of a wave outside the sea 2009 won the 2010 arab american book award for poetry. Mikhail both speaks and writes in arabic, assyrian and english. March 27, 2018 an iraqi journalist and poet long resident in new york returns to her native country to chronicle the misfortunes of yazidi women under the rule of the islamic state group. Amidst the ongoing atrocities in iraq, after decades of wars and hundreds of thousands of. Compassionate, engaged and direct, mikhails is a voice that transcends boundaries, and one that has rarely seemed more necessary.
Mikhails collection of poetry the iraqi nights 2014 was translated into english by kareem james abuzeid and published by new directions. I was in a hurry, and didnt notice when it fell from me like a broken branch from a forgetful tree. Dunya mikhail is the author of several books, including the iraqi nights new directions, 2014, diary of a wave outside the sea new directions, 2009, and the war works hard new directions, 2005. Apr 17, 2005 mikhails poetic vision transcends cultural and linguistic boundaries with liberating compassion. Amidst the ongoing atrocities in iraq, here is an important new voice that rescues the human spirit from the ruins, unmasking the official glorification of war with telegraphic lexical austerity. Dunya mikhail is the author of several books, including the iraqi nights new. Amidst the ongoing atrocities in iraq, here is an important new voice that rescues the human spirit from the ruins, unmasking the.
She is the author of three extraordinary volumes of poetry that have been translated from the arabic to englishthe war works hard, diary of a wave outside the sea, and the iraqi nights all new directionswhich shell begin the evening with, reading in the arabic original. Blunt as well as subtle, she makes of war a distinct entity. Dunya mikhail is a woman who speaks like the disillusioned goddesses of babylon. The war works hard by dunya mikhail poems academy of. Her first book published in english, the war works hard 2005, translated by elizabeth winslow, won the pen translation award, was shortlisted for the griffin poetry prize, and was selected as one of the 25 best books of 2005 by the new york public library. Her first book in english, the war works hard 2005, was shortlisted for the griffin prize and named one of the 25 books to remember by the new york public library in 2005. The war works hard poem by dunya mikhail poem hunter. The first translation of poems by a female iraqi poet to be published in the united states. The war works hard by dunya mikhail, 9780811216210, available at book depository with free delivery worldwide. Most of her previous work is classified as poetry including the war works hard which won pens translation fund award, was shortlisted for the griffin poetry prize and was named one of the best books of 2005 by the new york public library. The war works hard analysis 866 words 4 pages the relentless machine through satire and irony using her perspective as an iraqi woman, dunya mikhail personifies war as a machine, rather than the traditional masculine perspective of heroism on the battlefield.
Although saadi simawes introduction describes these poems as childlike albeit like the wise, subversive child of the emperors new clothes, these are songs of. Kindle ebooks can be read on any device with the free kindle app. When war destroyed my grandmothers grave literary hub. The war works hard by dunya mikhail truly reinvents how war should be envisioned. Iraqi american poet dunya mikhail was born in baghdad and earned a ba at the university of baghdad. The war works hard is an important and informative document because it communicates the experiences of war directly from the perspective of its most silent victims.
Yesterday i lost a country, dunya mikhail writes in the war works hard, a subversive. Her books include the iraqi nights, diary of a wave outside the sea, and the war works hard, which was named one of the new york public librarys twenty. Facing increasing threats from the iraqi authorities, she fled first to jordan, then to the united states in 1996. Translated by elizabeth winslow yesterday i lost a country, dunya mikhail writes in the war works hard, a subversive, sobering work by an exiled iraqi poet, and her first collection to appear in english.
Her works include the poetry collection the war works hard, which won pens translation fund award, was shortlisted for the griffin poetry prize, and was named one of the best books of 2005 by the new york public library, and the genrebending work the diary of a wave outside the sea won the arab american book award. Etel adnan somewhere between a cuttingedge film and a 1002nd night of storytelling, interspersed with drawings and calligraphy, dunya mikhails new poems reframe, in a contemporary womans voice, the great poet alsayabs cry from the heart. Yesterday i lost a country, dunya mikhail writes in the war works hard, a revolutionary work by an exiled iraqi poether first to appear in english. Dunya mikhail is the author of several books, including the iraqi nights new directions, 2014.
Diary of a wave outside the sea new directions, 2009, winner of the 2010 arab american book award for poetry. Amidst the ongoing atrocities in iraq, here is an important new voice that rescues the human spirit from the ruins, unmasking the revolutionary poetry by an exiled iraqi woman. The war works hard isbn 9780811216210 pdf epub dunya. Her first book in english, the poetry collection the war works hard 2005, won a 2004 pen translation fund award. Ms winslow is a fiction writer and a graduate of the iowa writers workshop. Her literary inheritance embraces ancient myths, the sacred books of. Blue flower arts dunya mikhail a literary speakers agency. Diary of a wave outside the sea, won the arab american book award. Pair the war works hard with where the worlds refugees are and ask students to discuss how dunya mikhail depicts war and conflict. Compassionate, engaged and direct, mikhail s is a voice that transcends boundaries, and one that has rarely seemed more necessary. Amidst the ongoing atrocities in iraq, here is an important new voice that rescues the human spirit from the ruins.
1384 7 1384 507 633 1036 223 759 851 900 1073 28 1377 1433 727 782 1058 1592 400 1595 262 793 122 1019 468 1528 43 8 136 298 1035 279 838